岫 siū = 華語「巢」

例：狗岫、鳥仔岫、蜂岫、後岫 = 後某

豬岫毋值狗岫穩 Ti-siū m̄ ta̍t káu-siū ún.
= （華）金窩銀窩不如自己的狗窩

〈hái！佇遮啦 - 哼，要說鬼故事大家來說！〉
https://www.rti.org.tw/radio/programMessageView/id/157502

台南五條港 之 「佛頭港」 =~ 「禿頭港」 =~ 「khu̍t 頭港」

----

#台語 「khu̍t (*) 頭巷」
= 「無尾巷（bô-bóe-hāng）」
= 「無底巷（bô-té-hāng）」
= 華語「死巷」

*: 上「屈」下「毛」，參考 https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/14022/

為了做茶杯袋而去買鋪棉時，我在一家七十年老店內等待。這間老店裡有一名看起來是印尼裔的年輕女人在幫忙著，她開口說的語言雖不甚標準、但無庸置疑是 #台語 。一個長者走進來，說她要「mî-á…*(#$），第三個音節我沒聽清楚，但移工很快就拿了一包鋪棉給她。

當場我沒有追問，現在好後悔沒有問清楚鋪棉的台語該怎麼說。

TIL
眼鏡鏡片 → 目鏡仁 ba̍k-kiàⁿ-jîn
沒鏡片的眼鏡 → 無仁的（目鏡）

驚蟄kenn-ti̍t

驚蟄烏，百日雨
kenn-ti̍t oo，pah-ji̍t hōo

看來今年雨水頗豐了？
https://www.youtube.com/watch?v=GoFpPM-f6lQ

TIL: 手面趁食 chhiú-bīn-thàn-chia̍h

討生活，靠體力趁拄好食穿。

【解文說字】三教九流講鬥句 爭奇鬥巧無認輸 https://player.soundon.fm/p/1073b41a-cddb-4058-afcd-cf32588c9b68/episodes/da59397b-8382-46ce-b012-b2f2e7b3f063

為錢死 為錢狂 為錢四界硞硞傱
Ūi chîⁿ sí, ūi chîⁿ kông, ūi chîⁿ kho̍k-kho̍k-chông.

強驚勇 勇驚雄 雄驚無天良
Kiông kiaⁿ ióng, ióng kiaⁿ hiông, hiông kiaⁿ bô-thian-liông.

倚山山倒 倚海海洘
倚豬牢死豬母
倚兄哥死兄嫂
Óa soaⁿ soaⁿ tó, óa hái hái khó,
óa ti-tiâu sí ti-bó,
óa hiaⁿ-ko sí hiaⁿ-só.

--
這集就是學一些有趣的 #台語 順口溜

【解文說字】 百樣人多變形色 四字詞妙喻其形 https://player.soundon.fm/p/1073b41a-cddb-4058-afcd-cf32588c9b68/episodes/3e2892b0-62a6-4888-ba8b-d38ef730043f

人攏交陪關公劉備，
咱攏交陪林投竹刺。
Lâng lóng kau-pôe Koan-kong Lâu-pī,
lán lóng kau-pôe nâ-tâu tek-chhì.

倚門提督 Óa-mn̂g thê-tok ( 九門提督)
= 倚門邊--ê Óa-mn̂g-piⁿ--ê
= 乞食 khit-chia̍h

譬相 phì-siùⁿ = 用無好 ê 譬喻來罵人

鐵人來講（都無情）

【解文說字】俗語巧妙說動物 徹透事理勸諸君 https://player.soundon.fm/p/1073b41a-cddb-4058-afcd-cf32588c9b68/episodes/c8410d91-162e-4cc4-860a-138a0fdc43d0

做牛無惜力 chò-gû bô sioh-la̍t = 盡心盡力 大牛惜力 tōa-gû sioh-la̍t

山懸水牛大 soaⁿ koân chúi-gû tōa = 天花亂墜

山雞想水鴨 soaⁿ-ke siūⁿ chúi-ah = 眼高手低、好高騖遠

四兩鈗仔無（/愛）除 sì-niú ńg-á bô(/ài) tî = 不自量力(/量力而為)

#台語 俗諺

允頭路 ín-thâu-lō͘ = 找工作
作穡 choh-sit ＝ v. 工作、從事農務
穡頭 sit-thâu = n. 工作
作穡人 choh-sit-lâng = 農夫
拆票 thiah-phiò = 買（車、……）票

#台語 筆記

死爸路頭遠，死母路頭斷。
sí pē lō͘-thâu hūiⁿ/hn̄g,
sí bó lō͘-thâu tūiⁿ/tn̄g.

#台語 俗諺

大家 ta-ke → tōa-ke(-á)
= 華語「婆婆」

大官 ta-koaⁿ → tōa-koaⁿ(-á)
= 華語「公公」

#台語 馬椅 bé-í = 活梯 oa̍h-thui

= （華）A 字梯

#台語 俗諺

目睭看著粿， 跤踏著火。
ba̍k-chiu khòaⁿ-tio̍h kóe,
kha ta̍h-tio̍h hóe.

捘 chūn、越 oa̍t、踅 se̍h、轉 choán、轉 tńg
彎 oan。

突然想到這幾個對應到華語「轉」的 #台語 字。

阮 goán/gún - 第一人稱複數代名詞，不含對方（聽話者）

咱 lán -
1. 第一人稱複數代名詞，含對方
2. 第二人稱單複數敬語*

--
「咱」的第二種用法現在比較少聽到了

e-the/oe-the 挨推

例：
- 相挨推 - (華) 互相推諉
- 半挨推